on the qt перевод

• adv infml
  For your own information, and strictly on the QT. Her and me are as good as engaged — Для твоего сведения и строго между нами. Я и она уже фактически помолвлены

• qt:    сокр. от quantity количествоQTсокр. [qualification test] испытания на соответствие техническимусловиям
• basic for qt:    KBasic
• qt (software):    QtQt
• qt extended:    Qtopia
• qt interval:    Интервал QT
• qt steel:    сталь, улучшенная закалкой и отпуском
• qt wave:    квазипоперечная волна
• long qt syndrome:    Синдром длинного интервала QT
• short qt syndrome:    Синдром короткого интервала QT
• software that uses qt:    Приложения, использующие Qt
• интервал qt:    QT interval
• приложения, использующие qt:    Software that uses Qt
• синдром длинного интервала qt:    Long QT syndrome
• синдром короткого интервала qt:    Short QT syndrome
• синдром удлинения от интервала qt:    кард. long QT syndrome

• The KDE desktop was developed in the 90s based on the Qt library. Qt was proprietary software, and TrollTech charged for permission to embed it in proprietary applications.
  Графическая среда KDE была разработана в девяностых годах на базе библиотеки программ Qt. Это была несвободная библиотека, и компания TrollTech брала плату за разрешение использовать ее в несвободных приложениях.
• This merge means that the GTK+ and the Qt versions will coexist at first but that, eventually, the GTK+ version will be dropped and all efforts will be focused on the Qt port.
  Это слияние означает, что GTK+ и Qt будут сначала сосуществовать, но вскоре разработки на GTK+ будут полностью прекращены и все усилия будут сосредоточены на портировании Qt.